Wie lässt sich das türkische Wort nesine ins Englische übersetzen?

„Nesine“ ist ein türkisches Wort, das je nach Kontext, in dem es verwendet wird, mehrere Bedeutungen hat. Hier sind einige mögliche Übersetzungen von „nesine“ ins Englische:

1. „Was“, „welcher Teil/welche Sache von etwas“ (wird in Fragen verwendet oder um Neugier auf einen bestimmten Aspekt von etwas auszudrücken):

- Nesine bakıyorsun? (Was schaust du dir an?)

- Arabayla mı gidiceksin, uçakla mı? Nesini seçtin? (Fahren Sie mit dem Auto oder mit dem Flugzeug? Wofür haben Sie sich entschieden?)

2. „Objekt“, „Ding“, „Gegenstand“:

- Elinde nesine tutuyorsun? (Was hältst du in deiner Hand?)

- Was ist mit dir passiert? (Wofür wird dieses Objekt verwendet?)

3. „Materie“, „Substanz“, „Material“:

- Nesineden oluşan bir şey? (Woraus besteht es? / Aus welchem ​​Material besteht es?)

- Nesinelerden oluşmuştur? (Aus welchen Bestandteilen besteht es? / Woraus besteht es?)

4. „Geschäft“, „Fall“, „Angelegenheit“:

- Was ist los? (Worum geht es in dieser Angelegenheit?)

- Dava nesinesi neydi? (Worum ging es in dem Fall?)

- Konununun nesinesi tartışılıyor? (Welcher Aspekt des Themas wird diskutiert?)

5. „Grund“, „Zweck“, „Absicht“:

- Nesine oraya gittin? (Warum bist du dorthin gegangen?)

- Bu sözleri söylemenin nesinesi? (Was ist der Zweck/Grund, diese Worte zu sagen?)

6. „Aspekt“, „Merkmal“, „Merkmal“:

- Hayatının bu nesinesinden çok memnun. (Er ist mit diesem Aspekt seines Lebens sehr zufrieden.)

- Bitte beachten Sie, dass Sie keine weiteren Informationen erhalten. (Diese Eigenschaft unterscheidet ihn von anderen.)

7. „Gegenstand“, „Thema“:

- Farklı nesinelerde araştırmalar yaptı. (Er führte Studien zu verschiedenen Themen durch.)

- Dersin nesinesi ne? (Was ist das Thema des Kurses?)

Hinweis:Der Kontext und die umgebenden Sätze helfen dabei, die genaue Bedeutung von „nesine“ in einer bestimmten Situation zu bestimmen.