Warum sagen Briten „IN hospital“ statt „THE“ und was ist richtig?

Die richtige Art es auszudrücken ist „im Krankenhaus“.

Der Grund, warum Briten „in hospital“ statt „the hospital“ sagen, liegt darin, dass das Wort „hospital“ im britischen Englisch ein Massensubstantiv ist. Dies bedeutet, dass es sich um ein allgemeines Konzept und nicht um eine spezifische Instanz dieses Konzepts handelt. Sie würden beispielsweise „Ich gehe ins Krankenhaus“ sagen, wenn Sie sich auf ein bestimmtes Krankenhaus beziehen, aber Sie würden sagen „Ich bin im Krankenhaus“, wenn Sie sich auf die allgemeine Vorstellung beziehen, in einem Krankenhaus zu sein.

Die Verwendung des bestimmten Artikels „the“ mit einem Massennomen gilt im britischen Englisch als falsch. Während also „im Krankenhaus“ die korrekte Formulierung ist, ist „im Krankenhaus“ nicht der richtige Ausdruck.